Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

to behave stupidly

Толкование Перевод

1 sich dumm anstellen

to behave stupidly

Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich dumm anstellen
2 anstellen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Gas, Wasser etc.) turn on; (Radio, Licht etc.) auch switch on; (Motor) start

2. (jemanden) (einstellen) employ, take on, bes. Am. hire; jemanden fest / zur Probe / vorübergehend anstellen employ s.o. permanently / on a trial basis / temporarily; angestellt sein bei work for, be employed by ( oder with); wo sind Sie angestellt? where do you work?; jemanden zu etw. anstellen umg., fig. rope s.o. in to do s.th. ( oder into doing s.th.)

3. umg. (tun) do ( mit with); (bewerkstelligen) manage; was soll ich damit anstellen? what am I supposed to do with it?; was soll ich nur mit dir anstellen? you’re a hopeless (Sl. right) case, you are; wie hast du das nur angestellt? how on earth did you manage that?; wie soll ich es nur anstellen, diesen Job zu bekommen? what’s the best way of making sure I get that job?

4. umg. (Dummheiten etc.) be up to; etwas anstellen get ( oder be) up to mischief; stell bloß nichts an! don’t get up to any mischief ( oder anything naughty)!

5. (anlehnen) put, lean (an + Akk oder Dat against); an eine Reihe: add

6. (vornehmen): Experimente anstellen conduct ( oder carry out) experiments; Nachforschungen anstellen make enquiries; Überlegungen anstellen make observations; Vergleiche anstellen make ( oder draw) comparisons, compare; Vermutungen anstellen make assumptions ( oder suppositions); den Versuch anstellen zu (+ Inf.) make an attempt to (+ Inf.)

II v/refl

1. queue up, auch Am. line up, get in line

2. sich anstellen, als ob... act as if...; pretend to (+ Inf.) er hat sich sehr geschickt angestellt he tackled it very well, he made a good job of it, Am. he did a good job; er hat sich sehr ungeschickt angestellt he made a really bad job of it, he made a real hash of it, Am. auch he did a really bad job; wie kann man sich so dumm anstellen! how can anyone be ( oder do s.th.) so stupid!; stell dich nicht so an! umg. stop making such a fuss; weitS. stop acting stupid

* * *

(anlehnen) to lean; to put;

(einschalten) to start; to switch on; to turn on;

(engagieren) to employ; to take on; to engage; to hire; to place;

sich anstellen

(in der Schlange) to queue up; to queue; to line up

* * *
ạn|stel|len sep
1. vt

1) (= danebenstellen) to place; (= anlehnen) to lean (
an +acc against)
2) (= dazustellen) to add (
an +acc to)
3) (= beschäftigen) to employ, to take on

jdn zu etw anstellen (inf) — to get sb to do sth

See:

→ auch angestellt

4) (= anmachen, andrehen) to turn on; (= in Gang setzen) to start

5) Betrachtung, Vermutung etc to make; Vergleich to draw, to make; Experiment to conduct

(neue) Überlegungen anstellen(, wie...) — to (re)consider (how...)

6) (= machen, unternehmen) to do; (= fertigbringen) to manage

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll or kann — I don't know how to do or manage it

7) (inf = Unfug treiben) to get up to, to do

etwas anstellen — to get up to mischief

was hast du da wieder angestellt? — what have you done now?, what have you been up to now?

2. vr

1) (= Schlange stehen) to queue (up) (Brit), to stand in line

2) (inf = sich verhalten) to act, to behave

sich dumm/ungeschickt anstellen — to act stupid/clumsily, to be stupid/clumsy

sich geschickt anstellen — to go about sth well

3) (inf = sich zieren) to make a fuss, to act up (inf)

stell dich nicht so an! — don't make such a fuss!

* * *

1) employ

2) (to begin to employ (a workman etc): He engaged him as his assistant.) engage

3) ((especially American) to employ (a workman etc): They have hired a team of labourers to dig the road.) hire

* * *

an|stel·len

I. vt

1. (einschalten)

▪ etw \anstellen Maschine, Wasser to turn on sth

2. (beschäftigen)

▪ jdn [als etw] \anstellen to employ sb [as sth]

▪ [bei jdm/einer Firma] [als etw] angestellt sein to be employed [by sb/at [or by] a company] [as sth]

3. (geh: durchführen)

Betrachtungen/Vermutungen [über etw akk/zu etw dat] \anstellen to make observations [on sth]/assumptions [about sth]

Nachforschungen [über etw akk/zu etw dat] \anstellen to conduct [or make] enquiries [or inquiries] [or investigations] [into sth]

[neue] Überlegungen [über etw akk/zu etw dat] \anstellen to [re]consider [sth]

4. (fam: bewerkstelligen)

▪ etw \anstellen to do [or manage] sth

etw geschickt \anstellen to bring [or fam pull] sth off

ich weiß nicht, wie ich es \anstellen soll I don't know how to do [or manage] it

▪ es \anstellen, dass man etw tut to go about doing sth

5. (fam: anrichten)

Blödsinn \anstellen to get up to nonsense

was hast du da wieder angestellt? what have you [ fam gone and] done now?

dass ihr mir ja nichts anstellt! see to it that you don't get up to anything!

6. (anlehnen)

▪ etw [an etw akk] \anstellen to lean sth against sth

eine Leiter [an einen Baum/eine Wand] \anstellen to put up [or stand] a ladder [against a tree/wall]

7. (dazustellen)

▪ etw \anstellen [an etw akk] to add sth [to sth]

II. vr

▪ sich akk \anstellen

1. (Schlange stehen) to queue [up] BRIT, to line up AM

sich hinten \anstellen to join the back of the queue [or AM line[-up]

2. (fam: sich verhalten) to act, to behave

sich akk dumm \anstellen to act as if one is stupid, to play the fool

3. (wehleidig sein) to make a fuss, kick up a shindy fam

stell dich nicht [so] an! don't go making a fuss!

* * *
1.
reflexives Verb

1) (warten) queue [up], (Amer.) stand in line ( nach for)

2) (ugs.): (sich verhalten) act; behave

sich dumm/ungeschickt anstellen — act or behave stupidly/be clumsy

sich dumm/ungeschickt bei etwas anstellen — go about something stupidly/clumsily

sich geschickt anstellen — go about it well

stell dich nicht [so] an! — don't make [such] a fuss!
2.
transitives Verb

1) (aufdrehen) turn on

2) (einschalten) switch on; turn on, switch on < radio, television>; start < engine>

3) (einstellen) employ ( als as)

bei jemandem angestellt sein — be employed by somebody

4) (ugs.): (beschäftigen)

jemanden zum Kartoffelschälen usw. anstellen — get somebody to peel the potatoes etc.

5) (anlehnen)

etwas an etwas (Akk.) anstellen — put or place something against something

6) (anrichten)

etwas/Unfug anstellen — get up to something/to mischief

7) (bewerkstelligen) manage

8) (vornehmen) do < calculation>; make <comparison, assumption>

* * *

anstellen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Gas, Wasser etc) turn on; (Radio, Licht etc) auch switch on; (Motor) start

2. (jemanden) (einstellen) employ, take on, besonders US hire;

jemanden fest/zur Probe/vorübergehend anstellen employ sb permanently/on a trial basis/temporarily;

angestellt sein bei work for, be employed by ( oder with);

wo sind Sie angestellt? where do you work?;

jemanden zu etwas anstellen umg, fig rope sb in to do sth ( oder into doing sth)

3. umg (tun) do (

mit with); (bewerkstelligen) manage;

was soll ich damit anstellen? what am I supposed to do with it?;

was soll ich nur mit dir anstellen? you’re a hopeless (sl right) case, you are;

wie hast du das nur angestellt? how on earth did you manage that?;

wie soll ich es nur anstellen, diesen Job zu bekommen? what’s the best way of making sure I get that job?

4. umg (Dummheiten etc) be up to;

etwas anstellen get ( oder be) up to mischief;

stell bloß nichts an! don’t get up to any mischief ( oder anything naughty)!

5. (anlehnen) put, lean (

an +akk oder dat against); an eine Reihe: add

6. (vornehmen):

Experimente anstellen conduct ( oder carry out) experiments;

Nachforschungen anstellen make enquiries;

Überlegungen anstellen make observations;

Vergleiche anstellen make ( oder draw) comparisons, compare;

Vermutungen anstellen make assumptions ( oder suppositions);

den Versuch anstellen zu (+inf) make an attempt to (+inf)

B. v/r

1. queue up, auch US line up, get in line

2.

sich anstellen, als ob … act as if …; pretend to (+inf)

er hat sich sehr geschickt angestellt he tackled it very well, he made a good job of it, US he did a good job;

er hat sich sehr ungeschickt angestellt he made a really bad job of it, he made a real hash of it, US auch he did a really bad job;

wie kann man sich so dumm anstellen! how can anyone be ( oder do sth) so stupid!;

stell dich nicht so an! umg stop making such a fuss; weitS. stop acting stupid

* * *
1.
reflexives Verb

1) (warten) queue [up], (Amer.) stand in line ( nach for)

2) (ugs.): (sich verhalten) act; behave

sich dumm/ungeschickt anstellen — act or behave stupidly/be clumsy

sich dumm/ungeschickt bei etwas anstellen — go about something stupidly/clumsily

sich geschickt anstellen — go about it well

stell dich nicht [so] an! — don't make [such] a fuss!
2.
transitives Verb

1) (aufdrehen) turn on

2) (einschalten) switch on; turn on, switch on <radio, television>; start < engine>

3) (einstellen) employ ( als as)

bei jemandem angestellt sein — be employed by somebody

4) (ugs.): (beschäftigen)

jemanden zum Kartoffelschälen usw. anstellen — get somebody to peel the potatoes etc.

5) (anlehnen)

etwas an etwas (Akk.) anstellen — put or place something against something

6) (anrichten)

etwas/Unfug anstellen — get up to something/to mischief

7) (bewerkstelligen) manage

8) (vornehmen) do < calculation>; make <comparison, assumption>

* * *

v.

to employ v.

to engage v.

to hire (personnel) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anstellen
3 dumm

thick; asinine; stupid; inane; brainless; silly; dumb; foolish; bovine

* * *
dụmm [dʊm] [dʊm]
1. adj comp ordm;er
['dʏmɐ] ['dʏmɐ] superl ordm;ste(r, s) ['dʏmstə] ['dʏmstə]
1) stupid, dumb (esp US); Mensch stupid, thick (inf), dumb (esp US); (= unklug, unvernünftig) stupid, silly, foolish

der dumme August (inf) — the clown

dumme Gans — silly goose

dummes Zeug ( reden) — (to talk) rubbish (Brit) or nonsense

ein dummes Gesicht machen — to look stupid

jdn wie einen dummen Jungen behandeln (inf) — to treat sb like a child

jdn für dumm verkaufen (inf) — to think sb is stupid

du willst mich wohl für dumm verkaufen — you must think I'm stupid

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen — I'm not so stupid (inf)

das ist gar nicht ( so) dumm — that's not a bad idea

er ist dümmer als die Polizei erlaubt (inf) — he's as stupid as they come (inf)

das war dümmer als die Polizei erlaubt (inf) — that was as stupid as you can get (inf)

jetzt wirds mir zu dumm — I've had enough

der Krach macht mich ganz dumm ( im Kopf) — the noise is making my head spin

See:

→ Bohnenstroh, Bauer → Wäsche

2) (= ärgerlich, unangenehm) annoying; Gefühl auch nagging; Sache, Geschichte, Angelegenheit auch silly

es ist zu dumm, dass er nicht kommen kann — it's too bad that he can't come

etwas Dummes — a silly or stupid thing

so etwas Dummes — how silly or stupid

2. adv comp ordm; er, superl am ordm;sten

dumm gucken — to look stupid

dümmer hättest du dich wirklich nicht anstellen können — you couldn't have made things worse if you'd tried

sich dumm anstellen — to behave stupidly

sich dumm stellen — to act stupid, to play dumb (esp US)

dumm fragen — to ask a silly question/silly questions

dumm dastehen — to look stupid or foolish

sich dumm und dämlich reden (inf) — to talk till one is blue in the face (inf)

sich dumm und dämlich suchen (inf) — to search high and low

sich dumm und dämlich verdienen (inf) — to earn the earth (inf)

dumm geboren, nichts dazugelernt (prov) — he/she etc hasn't got the sense he/she etc was born with (prov)

jdm dumm kommen (inf) — to get funny with sb (inf)

* * *

1) (foolish or idiotic.) half-witted

2) (having no sense: He is a foolish young man.) foolish

3) foolishly

4) oafish

5) stupidly

6) (foolish; slow at understanding: a stupid mistake; He isn't as stupid as he looks.) stupid

* * *

dumm

<dümmer, dümmste>

[ˈdʊm]

I. adj

1. (geistig beschränkt) stupid, thick, dense

2. (unklug, unvernünftig) foolish

wirklich kein \dummer Vorschlag that's not a bad idea at all

▪ es wäre \dumm, etw zu tun it would be foolish to do sth

▪ so \dumm sein, etw zu tun stupid enough to do sth

▪ etwas D\dummes something foolish

so etwas D\dummes! how foolish!; s.a. Gesicht

3. (albern) silly

▪ jdm zu \dumm sein/werden to be/become too much for sb

diese Warterei wird mir jetzt zu \dumm, ich gehe! I've had enough of waiting around [or I've been waiting around long enough], I'm going [or off]!

4. (ärgerlich, unangenehm) Gefühl nasty; Geschichte, Sache unpleasant

zu \dumm (fam)

es ist zu \dumm, dass er nicht kommen kann [it's] too bad that he can't come

zu \dumm, jetzt habe ich mein Geld vergessen! [oh] how stupid [of me], I've forgotten my money

[es ist] \dumm [, dass] it's a pity [that]

II. adv stupidly

frag nicht so \dumm don't ask such stupid questions

▶ \dumm und dämlich (fam)

sich akk \dumm und dämlich reden to talk until one is blue in the face

sich akk \dumm und dämlich suchen to search high and low

sich \dumm und dämlich verdienen to earn a fortune

▶ \dumm dastehen to look [or to be left looking] stupid, to not lift a little finger to help

▶ jdm \dumm kommen (fam) to be insolent [or BRIT a. cheeky] to sb

▶ sich akk \dumm stellen to act stupid

▶ jdn für \dumm verkaufen (fam) to take sb for a ride

* * *
1.
dümmer, dümmst... Adjektiv

1) stupid; stupid, thick, dense < person>

sich dumm stellen — act stupid

sich nicht für dumm verkaufen lassen — (ugs.) not be taken in

sich dumm und dämlich od. dusselig reden/verdienen — (ugs.) talk till one is blue in the face/earn a fortune

2) (unvernünftig) foolish; stupid; daft

so etwas Dummes! — how stupid!

3) (ugs.): (töricht, albern) idiotic; silly; stupid

das ist mir [einfach] zu dumm — (ugs.) I've had enough of it

4) (ugs.): (unangenehm) nasty < feeling, suspicion>; annoying < habit>; awful (coll.) < coincidence>

so etwas Dummes! — how annoying!
2.
adverbial

1) (ugs.): (töricht) foolishly; stupidly

frag nicht so dumm — don't ask such silly or stupid questions

2) (ugs.): (unangenehm) < end> badly or unpleasantly

jemandem dumm kommen — be cheeky or insolent to somebody

* * *

dumm; dümmer, am dümmsten

A. adj

1. stupid, thick umg;

dumme Kuh pej stupid cow;

sich dumm stellen umg act the fool;

er ist nicht (so) dumm he’s no fool;

er ist dümmer, als die Polizei erlaubt umg he’s as thick as two short planks (US as a board);

sich nicht für dumm verkaufen lassen not be taken in ( oder fooled);

willst du mich für dumm verkaufen? you must think I’m stupid;

dummes Zeug! umg rubbish!;

dummes Zeug reden umg talk nonsense;

das ist gar nicht so dumm that’s not a bad idea;

das war dumm von mir how stupid of me;

schön dumm wärst du umg you’d be a fool;

jemanden wie einen dummen Jungen behandeln treat sb like a child;

dumm geboren und nicht dazugelernt sprichw he, she etc hasn’t got the sense he, she etc was born with

2. (albern) silly; (töricht, unklug) foolish;

dumme Gans pej silly goose

3. Sache: (unangenehm) awkward, nasty; (lästig) annoying, tiresome; (ärgerlich) annoying, irritating; Angewohnheit: unpleasant; Zufall: terrible, awful;

ich hatte ein dummes Gefühl dabei I had an awful feeling about it;

zu oder

wie dumm! what a nuisance;

schließlich wurde es mir zu dumm in the end I got tired of the whole business;

mir ist was Dummes passiert (habe Unangenehmes erlebt) something awful happened to me

4. umg, fig:

mir ist ganz dumm im Kopf (schwindelig) I feel really weird; (verwirrt) my head is swimming;

dein Gerede macht mich ganz dumm your wittering (US blathering) (on) is confusing me

B. adv

1. stupidly;

sich dumm anstellen be stupid, do something stupid; (ungeschickt) be clumsy;

dumm daherreden umg witter (US blather) on;

dumm aus der Wäsche schauen umg look stupid;

jetzt steh ich ganz schön dumm da umg, fig now I’m the one left looking stupid;

wer dumm fragt, bekommt dumme Antworten sprichw ask a silly question(, get a silly answer)

2. umg:

das hätte dumm ausgehen können that could have ended badly;

es ist dumm gelaufen (für ihn) he’s had (a run of) bad luck;

jemandem dumm kommen (unverschämt sein) be cheeky to sb;

ich hab mich dumm und dämlich geredet, um ihn zu überzeugen umg I talked until I was blue in the face trying to persuade him;

sich dumm und dämlich verdienen umg be raking it in

* * *
1.
dümmer, dümmst... Adjektiv

1) stupid; stupid, thick, dense < person>

sich dumm stellen — act stupid

sich nicht für dumm verkaufen lassen — (ugs.) not be taken in

sich dumm und dämlich od. dusselig reden/verdienen — (ugs.) talk till one is blue in the face/earn a fortune

2) (unvernünftig) foolish; stupid; daft

so etwas Dummes! — how stupid!

3) (ugs.): (töricht, albern) idiotic; silly; stupid

das ist mir [einfach] zu dumm — (ugs.) I've had enough of it

4) (ugs.): (unangenehm) nasty <feeling, suspicion>; annoying < habit>; awful (coll.) < coincidence>

so etwas Dummes! — how annoying!
2.
adverbial

1) (ugs.): (töricht) foolishly; stupidly

frag nicht so dumm — don't ask such silly or stupid questions

2) (ugs.): (unangenehm) < end> badly or unpleasantly

jemandem dumm kommen — be cheeky or insolent to somebody

* * *

adj.

asinine adj.

blockheaded* adj.

dull adj.

foolish adj.

ignorant adj.

oafish adj.

stupid adj. adv.

asininely adv.

dully adv.

oafishly adv.

purblindly adv.

stupidly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dumm
4 trottelig

I Adj. umg. dop(e)y; (vergesslich) absent-minded; (senil) senile

II Adv.: sich trottelig anstellen act stupidly

* * *
trọt|te|lig ['trɔtəlɪç] (inf)
1. adj
stupid, dopey (inf), goofy (US inf)
2. adv
stupidly, goofily (US inf)
* * *

trot·te·lig

[ˈtrɔtəlɪç]

I. adj (fam) stupid

dieser \trottelige Kerl this stupid [or idiot of a] guy [or BRIT bloke] [or BRIT plonker] sl

sei nicht so \trottelig don't be so stupid [or BRIT sl such a plonker

II. adv (fam)

sich akk \trottelig anstellen/benehmen to act/behave stupidly [or like an idiot] [or sl a bonehead] [or sl a blockhead] [or BRIT sl a plonker]

* * *

trottelig

A. adj umg dop(e)y; (vergesslich) absent-minded; (senil) senile

B. adv:

sich trottelig anstellen act stupidly

* * *

adv.

gawkily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > trottelig
5 trottelig

trot·te·lig [ʼtrɔtəlɪç] adj

( fam) stupid;

dieser \trottelige Kerl this stupid [or idiot of a] guy [or ( Brit) bloke] [or ( Brit) plonker] (sl)

sei nicht so \trottelig don't be so stupid [or ( Brit) (sl) such a plonker]

adv ( fam);

sich akk \trottelig anstellen [o benehmen] to act [or behave] stupidly [or like an idiot] [or (sl) a bonehead] [or (sl) a blockhead] [or ( Brit) (sl) a plonker]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > trottelig
6 töricht

Adj. foolish, silly, naive geh.

* * *

inept; foolish; silly; light-headed; misguided

* * *
tö|richt ['tøːrɪçt] (geh)
1. adj
foolish, stupid; Wunsch, Hoffnung idle
2. adv
foolishly, stupidly
* * *

tö·richt

[ˈtœrɪçt]

I. adj (geh) foolish, unwise

II. adv (geh) foolishly

* * *
1.
(geh.) Adjektiv foolish <behaviour, action, hope>; stupid <person, question, smile, face>
2.
adverbial <behave, act> foolishly; <smile, ask> stupidly

* * *

töricht adj foolish, silly, naive geh

* * *
1.
(geh.) Adjektiv foolish <behaviour, action, hope>; stupid <person, question, smile, face>
2.
adverbial <behave, act> foolishly; <smile, ask> stupidly

* * *

adj.

fatuous adj.

foolish adj.

silly adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > töricht

См. также в других словарях:

behave — verb ADVERB ▪ impeccably (esp. BrE), perfectly, well ▪ honourably/honorably ▪ aggressively, badly, disgracefully (esp. BrE), outrageously … Collocations dictionary
stupidly — adv. Stupidly is used with these verbs: ↑behave, ↑grin … Collocations dictionary
Fart about — behave stupidly or waste time … Dictionary of Australian slang
Fart around — behave stupidly or waste time … Dictionary of Australian slang
consumption — /keuhn sump sheuhn/, n. 1. the act of consuming, as by use, decay, or destruction. 2. the amount consumed: the high consumption of gasoline. 3. Econ. the using up of goods and services having an exchangeable value. 4. Pathol. a. Older Use.… … Universalium
Fuck about — 1. treat (someone) unfairly; deceive, or cause inconvenience, distress, etc., to; 2. behave stupidly or insanely; waste time … Dictionary of Australian slang
Fuck around — 1. treat (someone) unfairly; deceive, or cause inconvenience, distress, etc., to; 2. behave stupidly or insanely; waste time … Dictionary of Australian slang
Screw about — 1. treat (someone) unfairly; deceive, or cause inconvenience, distress, etc., to; 2. behave stupidly or insanely … Dictionary of Australian slang
fart about — Australian Slang behave stupidly or waste time … English dialects glossary
fart around — I Australian Slang behave stupidly or waste time II Everyday English Slang in Ireland v to fool around … English dialects glossary
fuck about — Australian Slang 1. treat (someone) unfairly; deceive, or cause inconvenience, distress, etc., to; 2. behave stupidly or insanely; waste time … English dialects glossary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

to behave stupidly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

to behave stupidly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: